Trik Sukses Translator

Semarang, 21 Mei 2022 Perkumpulan Teacherpreneur Indonesia Cerdas (PTIC) bekerja sama dengan Universitas Sains dan Teknologi Komputer (Universitas STEKOM), Sukses dalam menyelenggarakan Inspiring Professional dengan tema “Trik Sukses Translator”. 

Acara Inspiring Professional Trik Sukses Translator tersebut diselenggarakan pada Sabtu, 21 Mei 2022 Pukul 12.30 s.d 14.30 WIB yang di laksanakan melalui Zoom Meeting dan You Tube Universitas Sains dan Teknologi Komputer (Universitas STEKOM) dan di hadiri oleh mahasiwa dan masyarakat umum.

Inspiring Professional ini Menghadirkan 2 Narasumber, narasumbernya yaitu Dr. Drs. Supriatnoko, M.Hum. (Penerjemah Bahasa Inggris, Dosen Politeknik Negeri Jakarta) dan Christanti Yuliana, S.IP., B.A. (Penerjemah Bahasa Mandarin, Guru SMP BPK Penabur Holis)

Dalam pemaparan narasumber pertama, Dr. Drs. Supriatnoko, M.Hum. (Penerjemah Bahasa Inggris, Dosen Politeknik Negeri Jakarta) menjelaskan tentang proprsi translator. Profesi translator merupakan seorang yang mempu menguasai sedikitnya dua Bahasa untuk mengalihkannya dari satu Bahasa ke Bahasa lain baik secara lisan maupun tulisan serta mampu menyampaikan makna yang terkandung di dalamnya.

Kompetensi translator, menguasai pengetahuan yang luas (dan pengetahuan khusus bila dia harus menerjemahkan teks teknis). Memiliki kecerdasan untuk memahami sebuah teks dan melihat secara cepat “logika” teks yang harus diterjemahkan. Memiliki kemampuan retorika, yakni kemampuan merekayasa Bahasa untuk menghasilkan terjemahan, sepadan, akurat, dan berterima pada pembaca. 

Jenis profesi translator antara lain yaitu penerjemahan yang bekerja di perusahaan, penerjemahan paruh waktu, penerjemah bebas. Pekerjaan translator yaitu mengalihkan amanat antarbudaya dan atau antara Bahasa dalam tataran gramatikal dan seksikal. Adapun trik suksesnya yaitu pengetahuan dan ketermpilan, profesionalisme, saran dan prasarana, pemasaran dan promosi, manajemen tim penerjemah. Adapun pengetahuan & keterampilan yaitu Bahasa, penerjemahan, kebudayaan dan tradisi, mengetik cepat

Dalam pemaparan narasumber yang ke dua, Christanti Yuliana, S.IP., B.A. (Penerjemah Bahasa Mandarin, Guru SMP BPK Penabur Holis) menjelaskan tentang Trik Sukses Translator. Penjelasan lebih lengkapnya bisa cek di https://youtu.be/m9AtXEsdMSQ